Sonderangebot/Special offer
Dec 30th, 2010 | By mervi | Category: Teddybärenmutti's column30.12.2010 (Deutsch/English) – Translation into English by Bärgit
Dedicated to Teddybärenvati who has birthday on the 30th of December
HAPPY BIRTHDAY, TBV!
Liebe Knutianer!
Sie alle haben sehr viele Schwierigkeiten mit Schnee. Wir Eisbären haben keine Schwierigkeiten mit Schnee oder Eis. Wir bieten gern unseres Wissen ueber Schnee und Eis.
Unseres Firma KnuRaWi bietet höflich Bedienung Schnee und Eis um wegzuräumen. Bittää nur an uns zu telefonieren. Wir sind gleich dabei.
Wir haben modernste Schneepfluegen im Gebrauch. In Finnland nennen die Leute diese Geräte “StrassenBären”
Bittää rufen Sie an
Frl. Flocke
Frl. Giovanna
Frl. Eva
Buero ist offen 24 Stunden
In Bedienung:
Schneemeister Knut
Schneemeister Wilbär
Eismeister Raspi
Ältere Schnee/Eismeister Lars
Wir acceptieren beim Bezahlung:
Lachs
Rosinenbrot
Weintrauben ( nicht geeist)
Croissants
Mit vielen lieben Gruessen
Knut
Der Chef
…………………………………………………..
Dear Knutians,
I’ve heard that the snow is causing you lots of trouble. We polar bears do not have any problems whatsoever with ice or snow. We gladly offer our know-how on snow and ice. Our company KnuRaWi kindly offers the service of clearing snow and ice for you.
Pleeease do not hesitate to call us. We’ll be right with you. We do have the most modern snowplows in use. In Finland, people call them “streetbears”
Pleeease call us:
Frl. Flocke
Frl. Giovanna
Frl. Ewa
Office hours: 24 hours per day
Service personnel:
Snowmaster Knut
Snowmaster Wilbär
Icemaster Raspi
Senior Snow/Icemaster Lars
Payment accepted:
salmons
raisin bread
grapes (not frozen)
croissants
Kindest regards,
Knut
Chief Executive & Bear in Charge
Related posts:
- Traurige Weihnachten… oder …. dann nicht 23.12.2010 - Deutsch/English - Translation by Patricia Roberts - Knut...
- Oktobärfest 8.10.2010 (Deutsch, English) - Übersetzung von Bärgit, Collages von...
- Danke, liebe Oma! 28.11.2009 by Teddybärenmutti, Photo by Caren Liebe Freundinnen, Liebe Freunden...
- Öffene Türen 7.5.2010 von Flocke und Raspi (und Teddybärenmutti), Collages von Caren...
- AN KNUT 22.3.2011 - Deutsch/English Du lieber Knut, Es war immer so...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
HAPPY BIRTHDAY, RISTO!
Dear Teddybärenmutti,
This is again a fabulous story about our beloved bears always ready to help us – no matter what the problems are
Bear hugs to you both from Mervi, Vesa, Nalle and Mimmi
Lieber Risto!
Alles Gute zum Geburtstag!
Teddybärenmutti
Deine Geschichte ist sehr schön. Ich glaube unsere Städte brauche dringend die Hilfe.
Hugs
Ludmila
Hallo Schneemeister Knut,
ich könnte einen Einsatz der Straßenbären gut gebrauchen. Wir müssen dringend im Wald für die Tiere schieben.
Hallo Mervi, hallo Teddybärenmutti,
vielen Dank für diese zaubärhafte kleine Geschichte. ich wünsche euch ein gutes und wunderbares Jahr 2011.
Aber zuallererst wünsche ich TBV einen schönen Geburtstag mit vielen Geschenken. Alles Gute für das neue Lebensjahr.
Gisela
Lieber Schneemeister Knut
ich benötige deinen Räumdienst auch ganz dringend. Es ist immer noh ein großes Abenteuer, unsere Strasse entlang zu fahren.
Mit dem geforderten Preis bin ich einverstanden und wenn dein Schneeräumdienst zu meiner Zufriedenheit arbeitet, soll wohl auch noch ein ordentliches Trinkgeld fällig sein.
Aber zuerst sollst du den Weg zu TBV freischaufeln. TBV hat heute Geburtstag und das wäre ein ganz tolles Geburtstagsgeschenk von dir.
LG
Bea
Liebe Teddybärenmutti, liebe Mervi!
Vielen Dank für die herrlich innovative Geschäftsidee. Die Straßenbären werden sich vor Aufträgen kaum retten können. Gut, dass sie eine bärfekte Eigen-Ausstattung und technische Ausrüstung haben!
Lieber Teddybäremvati,
alles, alles Gute zum Geburtstag and many happy returns of the day!
Herzlichste Grüße
Bärgit
Liebe Bären von KnuRaWi
Ich habe hier eine kleine Privatstraße zu räumen, viel Eis und hohe Schneehaufen!
Können Sie bitte schnell kommen – es ist dringend?!
Liebe TBM, liebe Mervi – herrliche Geschichte, feine Collagen!
Dem Teddybärenvati alles Gute zum Geburtstag.
Und allen Lieben hier in Knutis Weekly ein glückliches Jahr 2011.
Herzliche Grüsse
Crissi
Dear Knuti,
What wonderful news! I am so relieved to know of your service….
I hope you can accomodate those of us who live on the other
side of the great pond….I love your hats!
HAPPY BIRTHDAY, TBV!
xo k-j
P.S.: Thank you, TBM & Mervi! Great fun!
Dear Mervi! Dear Teddybärenmutti!
Thank you very much for your funny story. That´s a service! Please, can you send this machine to me?
The bears get all the bears need.
Dear Risto, happy Birthday to you!
I wish you all here a happy new year!
Big hugs
Yeo
Dear Snowmaster Knut, HELLLEEEEPPPP!! You forgot to post your telephone number and as you can see, most of us are in urgent need of your services. But one thing is for sure: which such beary manpower, snow and ice have no chance to stay.
Dear TBM, many thanks again for this lovely story.
Dear TBV, enjoy your day with Mutti and the Bear Gang (and psssst: is there still some salami left for me?).
Big hugs,
patricia
Dear Snow and Ice masters,
I am glad to learn of your services! I will be needing your help!
LG, Christine
Dear Knut and TBM,
Oh, thank you very much for offering your snow and ice removal service. It is much needed here in the Northeast U.S. And the price is just right!! Your equipment is impressive and so are your hats!
TBM — Thank you for the delightful story
Risto — A very Happy Birthday to you!!
Hugs, Sarsam
Dear TBM
I miss your funny stories, thanks dear!
Hugs
Luisa
Liebe TBM-Tedybärenmutti, KNUT, der Chef, hat eine tolle und zurzeit sehr gefragte Firma gegründet. Kann ich bitte auf diesem Weg das ganze Team für UMGEHEND für unsere Kiez-Straße anfordern? Heute taut es zwar wie verrückt, aber gerade deshalb müsste schnellstens vorsorglich gestreut werden, damit heute Nacht in den ersten Stunden des Jahres 2011 sich die Leute bei anziehenden MinusGraden und wachsendem AlkoholPegel nicht reihenweise die Haxen brechen. Wir brauchen Euch also zunächst als STREU-BÄREN! Bald darauf sind dann wieder die Original-Straßen-Bären gefragt, da bin ich mir sicher, Ihr könnt also gleich hier bleiben. Dir richtigen Zahlungsmittel sind bereit gelegt und ich hänge schon wartend im Fenster! . . . Da habt Ihr Euch wieder was Tolles einfallen lassen, Ihr Team um TBM. Köstilich! Die Collagen sind wunneBÄR!
Liebe Teddybärenmutti,
ganz lieben und herzlichen Dank für diesen herrlichen und so praktischen Service. Der Artikel ist einfach großartig.
Lieber Risto,
zum Geburtstag nachträglich alles Liebe und Gute. Gesundheit, viel Lebensfreude und Spaß innerhalb und außerhalb der Eisbärenwelt wünschen wir Dir von ganzem Herzen. Behalte Du Deinen Humor und vergiss niemals das Lachen.
Liebe Grüße an Euch Beide
caren&bernd
Liebe TBM, liebe Mervi,
sehr geehrte MitarbeiterInnen der Firma KnuRaWi,
nicht verzagen – KnuRaWi fragen!!
wirst du geplagt von Schnee und Eis – KnuRaWi ist allzeit bereit!!
nimmt der Schnee einfach kein Ende – KnuRaWi sorgt für eine positive Wende!
Ich könnte dringend Hilfe gebrauchen…bitte kommt schnell.
Vielen Dank
Alex