Oktobärfest
Oct 8th, 2010 | By mervi | Category: Teddybärenmutti's column8.10.2010 (Deutsch, English) – Übersetzung von Bärgit, Collages von Mervi, Original bears by Caren, Doris, Monika
Dedicated to Frauke who has birthday today! Congratulations!
- Herzlich willkommen!
- Wie schön ist es hier!
-Bussy, Bussy. So schön hier.
-Ein echtes Mulchbett. Kein IKEA Mulchbett.
- Bittää, hier sind unsere Gästezimmer. Bittää machen sie alle sich bequem.
- ABER WO IST KNUT???
- Wo ist Knut???
- Er sollte auch hier sein. Wo ist Knut. Unser Knumpel Knut?
- Giovanna und Yoghi? Wo ist Knut?
- Sei doch nicht unruhig. Knut kommt gleich. Er sollte nur Mama´s und Tante´s Einkaufen fuer Wochenende eintragen.
Er kommt gleich… mit privaten Flugzeug. Mit BearyJet, Number One.
HELLO BEARS!
-I´m here! Hello allerseits. Ich bin hier.
- Ooooohh lieber Knut.
-Knutschen, knutschen, knutschen lieber Kumpel Knut
- Meine allerliebste, schönste Knut. Ich liebe Dich sooo soooooo………….. Lieber
Knut… KNUUUUUt……… Du bist furchtbar…… MAAAAAGEEER.
Hast Du ueberhaupt etwas gegessen? Wie kannst Du so mager sein?
- Liebe, meine allersuesste Flocke. Ich liebe Dich so viel….. Natuerlich habe ich reichlich gegessen. Hast Du nicht bemerkt,,,, wie ….. gross … ich… bin.
- Aber, Knut, du bist natuerlich sehr lang geworden, aber Du bist zu MAGER.
Gianna, Yoghi…iii. Gibt es hier in Muenchen Gnute Laden, wo man eisbärische Leckerlichkeiten kaufen kann?
- Natuerlich, liebe Flocke. Dallmayer und Viktualienmarkt.
DALLMAYR
- Gruess Knut
- Gruess Knut
- Sehr geehrte Herr Dallmayer, gibt es hier etwas essbares fuer Eisbären?
- Natuerlich, hier ist es alles essbares und sehr leckerliches fuer Eisbären. Was wollen Sie Herr Eisbär Knut und Frl. Flocke kaufen?
- Alles essbares.
Bitte können sie die eisbärische, essbare Leckerlichkeiten an Zoo Hellabrunn, Herr Yoghi und Frl. Gianna, Eisbärgehege 1-3, Muenchen liefern.
- Lieber Herr Dallmayer! Wäre es möglich etwas zu testen?
- Natuerlich. Wie wäre es Lachs und Croissants?
VIKTUALIENMARKT
- OOOH, WOW…. Teddybärenvati und Vesa sollte es hier sein. So viele verschiedene Salamis.
- Liebe Flocke, ich bin sehr gleucklich, dass Du mit mir hier bist. Hier gibt es so viel Leckerlichkeiten, ich kann nicht wählen.
- Lieber Knut, es ist einfach. Wir kaufen alles. Dann am Abend können wir alle zusammen im Bärbierzelt mit knuten Appetit alles essen.
- Liebe Flocke, du bist die klugste Eisbärin in der Welt.
BÄRBIERZELT
Yoghi´s Sprache:
Liebe Freundinnen, liebe Freunden!
Urspruenglich plante ich, dass wir auch Theresienwiese Oktobärfest feiern. Aber.. ja aber.. Herr Boss von Theresienwiese sagte, dass es wäre an uns Bären sehr gefährlich. So viele beschoffene Menschen… und dann sahen sie so viele Eisbären. Es ist gar nicht gesund an uns. Wir alle wissen…. was solche Menschen machen. Darum ist unseres Bärbierzelt hier auf der Hellabrunner Wiese.
Ich hatte auch bärengrosse Problemen um Personal zu vermieten. Aber jetzt ist alles im Ordnung.
Unser Kumpel Raspi dirigiert die Kapelle. Herr Onkel Manasse will Tuba blasen. Arktois, Nanuig und Sprinter blasen Trumpetten. Papa Lars spielt mit Ziehharmonika und Wilbär spielt mit Trommel. Unsere Schönheit Frl. Flocke will die Bärbier Krugen also Mass tragen. Meine liebe Gianna will herzformige Pfefferkuchen verkaufen. Sorry, aber auf jeden Pfefferkuchen steht” Ich liebe Yoghi”. Hmmmm sie liebt mich sooo.
Mein Kumpel Knut will Bärbier ausgiessen. Er ist Barmeister. Hier gibt es auch ein pinkes Riesenrad. Frl. Flocke serviert dort pinkes Flockkäppchen. Wer will von hoch Muenchen sehen.
JETZT LOS. ESSBARES GIBT ES GENUG. EIN ZWEI G’SUFFAA….
AM NÄCHSTEN TAG
Gelbe Presse: Wo sind alle Eisbären? In Europa gibt? nicht mehr Eisbären! Schreckliche Klimaveränderung????
Zoos: Wo sind alle Eisbären? Eisbären sind gestohlen?
EISBÄREN
Ich bin immer noch beschoffen.
Ein schreckliches Kater.
Kann ich etwas Salziges bekommen?
Wo ist Knuspirin?
Ich kann keine schreiende Zuschauer ertragen.
Eiswuerfel, bittää. Ich habe ein schreckliches Kopfschmerz.
Mineralwasser… BITTÄÄÄÄÄ eiskaltes…
Was machen alle Leute hier? Haben sie nie frueher besschoffene Eisbären gesehen?
………………………………………………………………………..
OKTOBEARFEST
- Welcome! Welcome!
- How beautiful it is here!
- Kiss, kiss, kiss. It’s so pretty here.
- A real mulchbed. Not a mulch made by Ikea.
- Here we go, that’s where you’re staying. Make yourselves feel at home.
- Where did Knut go?
- Where is Knut? He should also be here. Where is Knut? Our buddy Knut?
- Giovanna and Yoghi? Do you know where Knut is?
- Don’t get excited. Knut will be right here. He’s supposed to carry the weekend shopping for his Mum and his Auntie. He’ll be right here……on his private jet. His BearyJet, Number One.
HELLO BEARS!
- I’m here. Hi everyone. It’s me right here.
- Oooooooohh dear Knut
- Knutschen, knutschen, knutschen dear buddy Knut
- Dearest, cutest Knut. I love you sooooooooooooooooo much………..Dear Knut… KNUUUUUUUUUUUUUT …. You are terribly ………………skinnnnnnnnny.
- Have you had something to eat? How come you’re so skinny?
- My dearest sweetie Flocke. I love you so much………… Of course, I’ve been eating a lot. Haven’t you noticed, how………much……I’ve…….grown.?
- Well, Knut, you did become longer, but you are too SKINNY.
- Giovanna, Yoghi…iiii. Are there any shops here in Munich where I could get polar bear type delicacies?
- Of course there are, dear Flocke. Downtown there are Dallmayr and the Viktualienmarket.
DALLMAYR
- Gruess Knut
- Gruess Knut
- Dear Mr Dallmayr, is there anything here in your shop for polar bears to eat?
- Of course, everything in my shop is edible and it is especially yummy for polar bears.
- What would you like to buy, Herr Eisbär Knut and Frl. Flocke?
- Everything that can be eaten.
- Could you please deliver the polar beary, edible delicacies to Hellabrunn Zoo c/o Herr Yoghi and Frl. Giovanna, the address is Polar Bear Enclosure 1-3 right here in Munich.
- Dear Mr. Dallmayr? Could we get some samples for quality control?
- Certainly. How about some salmon and croissants?
VIKTUALIENMARKT
- OOOOH, WOW…… Teddybärenvati and Vesa should be right here. So many different kinds of salami.
- Dearest Flocke, I’m so happy that you took me to this place. There are so many yummy things, I don’t know where to start and what to take.
- Dearest Knut, it’s really simple. We’ll get it all. Then we can share and munch it all in our bearbeertent with a knut appetite tonight.
- Flocke-honey, you’re the smartest polar bear lady in the world.
BEAR BEER TENT
Yoghi’s speech:
Dear lady friends, dear boys
Well, it was my intention to celebrate our Oktobärfest on the Theresienwiese as well. However…well… the Boss of Theresienwiese told me it was much too dangerous for us over there. So many boozed up people…..and when they see so many polar bears. Well, it wouldn’t be a safe place for us at all. We all know, what drunk people are capable of doing.
That’s why our bearbeertent is right here on this Hellabrunner Wiese.Just to mention it, I did have big bear trouble hiring staff…. But now everything is just fine.
Buddy Raspi will conduct the band. Mr. Uncle Manasse will play the tuba. Arktos, Nanug and Sprinter will be on the trumpets. The accordion is for Papa Lars and Wilbär will be on the drums.
Beautiful beauty Frl. Flocke is going bring the bearbeer mugs, we call ‘Mass’ over here.
My dearest Giovanna is going to sell the heart-shape gingerbread. I’m sorry but each gingerbread just says “I love Yoghi”
Hmmmmmmmmmmmmm she does love me.
My buddy Knut is going to take care of the bearbeer. He is the beertender.
Of course, you’ll find a pink Ferris wheel. Frl. Flocke will be serving pink Flockkäppchen there. Does anybody want to see Munich from up high?
Let’s get started. There’s enough food. Eins, zwei, g’suffa…..
THE NEXT MORNING
Yellow press: Where have all the polar bears gone? No polar bears left in Europe! Disastrous climate change????????????
Zoos: Where have all the polar bears gone? Polar bears stolen?
POLAR BEARS
I’m still soused.
A terrible hang-over.
Can I get something salty?
Where is the Knuspirin?
I can’t bear visitors crying out loud.
Some icecubes pleeeeaaaaase?. Oh my, my head feels like exploding.
Some mineral water, pleeeaaaaaase, ice cold water…
What are all these people doing? Have they never ever seen drunk polar bears before?
Related posts:
- Traurige Weihnachten… oder …. dann nicht 23.12.2010 - Deutsch/English - Translation by Patricia Roberts - Knut...
- An unserer kleine liebe Lumikki / To our sweet little Lumikki 13.5.2011 - Deutsch/English, Translation by Bärgit Wir wuenschen Dich herzlich...
- Danke, liebe Oma! 28.11.2009 by Teddybärenmutti, Photo by Caren Liebe Freundinnen, Liebe Freunden...
- Nürnberger Hofnachrichten 11.11.2009 – Deutsch und Englisch by Teddybärenmutti, collages and translation...
- Einladung zum 3. Geburtstag 18.11.2009, von Flocke, Giovanna und Raspi mit Hilfe von Teddybärenmutti...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Dear TBM, I am afraid that none of us has ever seen a drunken polar bear and most probably will never see it. But it goes without saying that they all have had a lot of fun (and food!!!! – OH JEE, when I saw the pic of Dallmayer, I started mouth-watering).
And as usual, I adore your stories of the beary gang.
Liebe Teddybärenmutti!
Danke für die schöne Geschichte. Fr.Flocke ist absolut im Recht, Knut ist zu schlank. Sie soll ihn nach Frankreich einladen.
Bärgit
Danke für die Übersetzung
Mervi
Your collages are great.
Hugs
Ludmila
Liebe Teddybärenmutti,
das ist einfach eine wunderschöne, bezaubernde Geschichte! Vielen Dank dafür!
Und vielen Dank an Caren für die tollen Collagen! Die ganze Eisbärenschar ist beschoffen, einfach umwerfend! Zuviel Knutsteiner??!!
Liebe Grüsse Heidi aus Erlangen
Dear TBM,
Oh, I love your stories–and especially your humor! And, Mervi, your collages are amazing and so much fun…Danke for the pure entertainment! xo k-j
Liebe Teddybärenmutti!
Ach, ist das eine wunderschöne Geschichte von unseren Lieblingsbären. Knut soll FloRa doch einfach mal in Südfrankreich besuchen, die Drei werden eine Mordsgaudi haben.
Liebe Mervi,
who else than you can make such lovely and so suitable collages for this wonderful story.
Thank you so much for this nice entertainment which brought a lot of smiles into my face.
Hugs to you both, caren
Dear TBM and Mervi,
There is no better way to start a Friday morning than with a delightful story from TBM with super collages by Mervi! I have smiles all over my face–love your choice of Manasse to play the tuba and Wilbar on drums!! Also enjoy that each gingerbread from Giovanna says I love Yoghi!!
Great fun–thank you!
Hugs, Sarsam
Liebe Teddybärenmutti! Liebe Mervi!
Vielen Dank für die neue, entzückende Story und für die reizenden Fotomontagen!
Ich freue mich immer schon auf Eure Geschichten.
Viele liebe Grüße
Yeo
Liebe TeddyBärenMutti (TBM), das hast Du wieder so nett geschrieben, dass man gerne noch lange weiter lesen würde. Vielen Dank. Meinst Du, ich hätte eine Chance auf ein FreiTicket bei “Beary Jet Number One” (BJNO/ BINO)? Dann würde ich auch gerne mal wieder nach München reisen und die TurtelBären besuchen. Aber so lange es noch nicht so kalt ist. bitte. Ich war dort mal zur Faschingszeit, als es extrem eisig kalt war und sich eine ohnehin schon abzeichnende Erkältung ins Extrem steigerte. Puh, das möchte ich nicht nochmals erleben – aber HELLABRUNN und seine Insassen schon und so ein paar nette SideEffects wie gescheiten Friseur und schicke Klamotten – tja und zuvor natürlich unbedingt noch einen LOTTO-Gewinn
// . . . Ich habe mich möglichst nie an solchen Diskussionen beteiligt und bisher hätte ich auch nicht gesagt, dass KNUTi zu dünn ist. Als ich aber heute ChristinaMs letze BilderSerie und das Video angesehen habe, bin ich richtig erschrocken. Ich muss zugeben, da erschien mir Knuti wirklich auch richtig SKINNY! Gott sei Dank habe ich ihn erst gestern mit eigenen Augen gesehen und obwohl er wirklich an diesem Tag nicht viel zu fressen bekam, hatte ich life nicht diesen Eindruck. Schon seltsam und immer wieder interessant, wie sich verschiedene Blickwinkel und verschiedene eigene Stimmungen und die der anderen auswirken! // … MERVI und CAREN Euch vielen Dank für die netten Collagen.
Liebe TBM , liebe Mervi
Oh ,was würde ich dafür geben einmal die Bären beim feiern zu beobachten.
Knut ist im Moment etwas schlank, aber ist das nicht mit allen Teenagern so? Ständig verändern sie die Figur bis sie endlich ausgewachsen sind.
Die neue Geschichte ist wieder ganz bezaubernd, und ich muß immer lachen, wenn ich die Collagen sehe. Wie würde man wohl beii Dallmeyer reagieren,wenn plötzlich einige reichlich verfressenen Eisbären im Laden stehen würden ?
Liebe Grüße
Bea
Ach ist das wieder in schöne Geschichte, danke den Dichtern und Bild-Puzzlern
agi
LIEBE MUTTI: I LOVE YOUR STORY!!! I can just see all the polar bears the “morning after” many knutsteiners. What a sad sight! HeHe. I think the photos are splendid!!! I would like to have a dress just like Flocke has on. Where could I purchase one like it??? Thank you for the story and the great photos!
I really enjoyed it!!!!!!!!!
Eva