An unserer kleine liebe Lumikki / To our sweet little Lumikki
May 12th, 2011 | By mervi | Category: Teddybärenmutti's column13.5.2011 – Deutsch/English, Translation by Bärgit
Wir wuenschen Dich herzlich willkommen. Du bist eine sehr liebevolle Mitglied von unserer Eisbärfamilie.
Wir nennen Dich Lumikki. Es ist eine finnische Name. Es bedeutet Unschuldigkeit, Weissheit und auch Weisheit.
A very warm welcome to you! You are such a loving member of our polar bear family. We will call you Lumikki. It is a Finnish name. It means innocence, whiteness and wisdom.
Du, lieber Lumikki, hast besondere Weisheit bezeugt. Ohne Mama´s Besorge zu ueberleben. Du bist eine sehr starke junge Bärin. Wir respektieren Dich sehr tief.
You, dear Lumikki, have already shown a very special deep wisdom. You managed to stay alive without your mum’s caring. You are a very powerful young bear lady. We do respect you very deeply.
Wir wollten so gärn, dass Du uns als Deine eltere Geschwistern denkst. Vielleicht werden wir einmal Dir einmal ueber Eisbärleben im Zoos zu erzählen.
We’d like you so much to imagine us as your older siblings. Maybe we will once tell you about a polar bear’s life in zoos.
Einmal ist es lustig, einmal nicht so lustig ein Eisbär zu sein.. Aber sicher werden wir Dir ueber DIE BERUEHMSTER EISBÄR IN DER WELT, Dir zu erzählen. Er heisst Knut. Er lebt nicht mehr im Zoo Berlin. Er lebt vielhaftig: In unseren Herzen, Erinnerungen in unseren Alltag. Er ist ein Teil von uns.
Well, there are times when it is lots of fun to be a polar bear and there are times when it isn’t much fun. But one thing is for sure – we will tell you about THE MOST FAMOUS POLAR BEAR IN THE WORLD. His name is Knut. He doesn’t live in Zoo Berlin anymore. He lives everywhere: in our hearts, in lots of memories that come up during the day. He has become a part of us.
Er will Dein persöhnlicher Schutzengel sein.
would very much to be your personal guardian angel.
Du, Liebe. Esse reichlich. Es ist wichtig. Keine Kalorien zu zählen.
You, my love, please do eat enough. It is very important for you. Don’t count the calories.
Wir Flocke und Raspi, wir Ewa und Wilbär…. Lars und Wilma. Giovanna und Yoghi alle Eisbären aus aller Welt und nun Du liebe Lumikki.
Die ganze Welt liebt Dich!
We, that is Flocke and Raspi, we, that is Ewa and Wilbär…..Lars and Wilma, Giovanna and Yoghi and all the polar bears in the world and now it is also you, dear Lumikki.
The whole world loves you!
Related posts:
- Ein traurig Tag …. aber voll von Liebe und Dankbarkeit 22.9.2009 von Teddybärenmutti, Photos von Marion K, Hartmuth, Gina, Vesa...
- Danke, liebe Oma! 28.11.2009 by Teddybärenmutti, Photo by Caren Liebe Freundinnen, Liebe Freunden...
- AN KNUT 22.3.2011 - Deutsch/English Du lieber Knut, Es war immer so...
- Es war ja einmal/Those were the days …. 1.4.2011 - Photos by Hartmuth Gewidmet an Frau Erika Dörflein...
- Offener Brief an meinem lieben Papa Lars 23.6.2010 von Knut und Teddybärenmutti Lieber Papa Lars, Ich liebe...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
All the best for you, Lumikki
Hugs Inge
Liebe Teddybärenmutti,
Lumikki, eine kleine weiße Schneeflocke hat es offensichtlich geschafft. Sie wurde gefunden und sie ist bestimmt gut versorgt.
Nun drücken wir die Daumen, dass die dauerhaft in einem ganz hervorragenden Zoo ein Zuhause finden wird. Die Liste der Bewerber ist sicher sehr lang.
Vielen Dank für dieses warmherzige Willkommen für das kleine Eisbärenmädchen.
Hugs, caren
Dear TBM,
Thank you for the sweet welcome for Lumikki…
xo k-j
Liebe Teddybärenmutti,
Was für ein schöner Name Lumikki,
ich wünsche mir das sie ein glückliches gut es Zuhause bekommt,das sie gut versorgt wird.
das Knut sie beschützt und wünsche ihr alles glück dieser Welt.
LG Erika
Welcome beautiful Lumikki, with a polar angel of this you certainly will be very happy.
Dear Mutti – thank you for introducing Lumikki to the love circle
Liebe Teddybärenmutti, da hast Du wieder einen Deiner legendären und so lieben Briefe geschrieben, diesmal an die kleine, niedliche und allseits gleich liebevoll angenommene Eisbärin aus ALASKA. Da wir zwei liebe Finninnen in unseren Reihen haben, ja eine sogar so eine Art “unsere Chefin” ist, respektiere ich natürlich Eure Namenswahl “LUMIKKI”.
Ganz gemäß Deines Satzes “Einmal ist es lustig, einmal nicht so lustig ein Eisbär zu sein. Aber sicher werden wir Dir ueber DIE BERUEHMSTER EISBÄR IN DER WELT, Dir zu erzählen. Er heisst KNUT. Er lebt nicht mehr im Zoo Berlin. Er lebt vielhaftig: In unseren Herzen, Erinnerungen in unseren Alltag. Er ist ein Teil von uns.” werde ich sie in meinem Herzen immer “KNUSKA” nennen –
50% zu Ehren unseres geliebten KNUT und
50% zu Ehren der Menschen aus ALASKA, die die kleine, süße Maus gerettet haben
Dear TBM,
Such a sweet, endearing introduction to our newest star, Lumikki! She should do well with her personal guardian angel watching over her. Your statement “He lives everywhere: in our hearts, in lots of memories that come up during the day. He has become a part of us” — is so very true!
Thank you TBM!
Dear Mervi, Your new Knut guardian angel collage is really super!
Hugs, Sarsam
Dear Teddybärenmutti,
This is such a lovely, touching letter to our new family member. We call her Lumikki but of course, we will love her whatever name the Alaska Zoo chooses for her.
Hugs from Mervi
Dear Mutti, I join you in welcoming the little girl in our circle of love and friendship. and I hereby wish her the best in life.
dear Teddybaerenmutti thank you for your lovely welcome for the little polar bear girl LUMIKKI I wish her a good long life dear greetings
Dear MUTTI: Thank you so much for bringing LUMIKKI into our world of Knuti! She is truly a magical experience for all of us! I truly believe she was destined to be found and brought into our lives now. Once again, Knuti works is magic!
Hugs and Thank You,
Eva
Liebe Teddybärenmutti!
“Alle guten Dinge sind drei” – Mervis Thread, Knuti-Judi’s Wind Saga und dein herzliche Begrüßung der süßen kleinen Lumikki bei uns Knut-Freunden auf der ganzen Welt.
Wenn das der Kleinen nicht gefällt!
Vielen Dank für deine zaubärhafte Geschichte!
Dir und Teddybärenvati allerherzlichste Grüße
Bärgit
Liebe TBm
deine Willkommengeschichte für Lumikki ist bezaubernd.
Ich wünsche der Kleinen ein schönes und langes Leben
LG
Bea
Liebe Teddybärenmutti!
Deine neueste Geschichte ist bezaubernd wie immer. Dankeschön, dass Du Lumikki so nett begrüßt hast.
Knuti-Judi – thank you very much too. Big bear hugs!
Viele liebe Grüße an Euch alle!
Yeo
Liebe Teddybärenmutti,
Mir geht das Herz auf bei diesen beiden Geschichten. Hab ganz ganz lieben Dank dafür.
Lumikki, ich wünsche Dir auch liebevolle Pfleger zu allen Zeiten und ein gutes Leben !
Lovely-Knut, Dein Wesen begleitet uns jeden Tag.
Isle
Liebe Teddybärenmutti,
ein herzlicher Empfang für die bezaubernden Lumikki – vielen Dank!
Hugs from Alex
Liebe Teddybärenmutti,
so ein liebevoller Empfang für das kleine Wollknäuel und was für ein schöner Name!
Wir wünschen ihr alles Gute!
Liebe Grüße, Erika