Willkommen zu Hause, Giovanna & Yoghi
Jul 31st, 2010 | By caren | Category: Lead articles31.07.2007 – by caren (Deutsch&Englisch)
Giovanna und Yoghi haben ihre Reise aus Berlin nach München gut überstanden, und sie sind wohlbehalten im Tierpark Hellabrunn angekommen. Dies wurde mir persönlich vom TP Hellabrunn bestätigt. “Alles sei glatt gelaufen”.
Giovanna and Yoghi have managed to arrive back in Munich safely. This was confirmed by Tierpark Hellabrunn!
Sie haben bereits die Stimmen ihrer Pfleger erkannt und haben gefressen. Beide Bären sind völlig entspannt!
They recognized the voices of their keepers and already enjoyed lunch. Both bears are totally relaxed!
Am Mittwoch, 4.08. wird das neue Gehege mit den beiden Eisbären der Presse vorgestellt. Ab 07.08. empfangen Giovanna und Yoghi dann ihre Besucher.
Wednesday, Aug. 4th, the new enclosure will be introduced to the press. The following Saturday, Aug. 7th, Giovanna and Yoghi will be ready for showing the public their new home.
Ab Samstag wird es dann hier und von mir einen großen Bericht über die beiden Heimkehrer geben.
On Saturday there will be published a big report about the two homecoming bears.
Giovannas Nachricht an den Zoo und die Berliner:
Giovanns’s message to the Zoo and the Berliners:
Lieber Knut,
Du warst ein lieber Kumpel. Wäre ich allein irgendwohin ins Exil gegangen, dann hätte ich die Krise bekommen. Ich fand es sehr nett, dass ich in Deiner gediegenen Wohnung am Bärenhof wohnen durfte. Wir haben gemeinsam viel Spaß gehabt. Deine Maskeraden in Black fand ich wahnsinnig interessant.
Dear Knut,
you’re a very nice pal. I would have become depressive, if they had sent me alone somewhere into the exile. I was allowed to share your neat flat at Bärenhof with you and I’m very grateful for that. We had a lot of fun together in Berlin. Your black mascerades were always so interesting and funny.
Ich habe mich auch sehr gefreut, dass Du mir an Deinem Geburtstag Deine Geburtstagstorte überlassen hast. Das hätte ich gar nicht erwartet.
I was very happy that you let me eat your birthday-cake. I had not expect that at all.
Die Idee, uns getrennt das Dinner zu servieren, stammt nicht von mir. Ich habe in meinen Gemächern alleine speisen müssen….
The idea to serve us our meals separately, was not mine. I had to eat alone in my rooms ….
… während Dir die Leckerlies förmlich in den Mund flogen. Nun ja, ich bin nicht nachtragend.
while all the yammy food was flying directly into your mouth. However, I am not resentful.
Aber wir haben uns gut verstanden, auch wenn wir ganz unterschiedliche Charaktere haben.
We did get on with each other very well, although our characters are so very different.
Was uns Beiden die Zukunft nun bringen wird, wir wissen es noch nicht. Lassen wir uns überraschen.
Ich bin froh, dass ich Dich kennenlernen durfte. Mach’s gut Kumpel und lass mal von Dir hören.
We both do not know what the future will have ready for us. I am happy that I had the chance to get to know you. So long, dear Knumpel, we keep in contact, don’t we?
Allen Berlinern lasse ich eine Rose da zum Dank dafür, dass Ihr mich so gut in Eurer Fangemeinde aufgenommen habt.
For all the Berliners who have accomodated me so friendly within the fanclub, I am leaving a rose here to show you my thankfulness.
Auch dem Zoo Berlin mit seinen freundlichen Mitarbeitern danke ich sehr für die herzliche Aufnahme und die First Class Betreuung.
I would like to thank Zoo Berlin and its kind personnel from the bottom of my heart for your welcome in Berlin and the first-class care.
Eure Giovanna (alias Gianna, La Donna).
Ich, der Yoghi, möchte mich auch im Tierpark Berlin bedanken für die freundliche Aufnahme, ebenso bei meinen WG-Mitgliedern Aika und Troll.
I am Yoghi and I would also like to say thank you to Tierpark Berlin and my pals Aika and Troll.
Mein Aufenthalt in Berlin fing sehr traurig an. Kurz nach meinem Umzug hat mich meine liebe Partnerin Lisa verlassen, das hat mich sehr traurig gemacht. Lisa war eine wunderbare Frau.
My stay in Berlin started with a very sad event. Shortly after our arrival in Berlin my beloved partner Lisa had left me for ever. This really made me very sad. Lisa was a wonderful bear.
Ich werde Lisa auch in München vermissen. Unsere neue Wohnung hätte ihr bestimmt gut gefallen.
I will miss Lisa also in Munich. She would have liked our new home, I am sure.
Aber nun müssen wir nach vorn schauen. Ich verspreche Euch, dass ich mich gut um Giovanna kümmern werde. Sie ist ja ein wenig wild und ungestüm, aber das macht sie ja auch so interessant.
But now we have to look straight forward. I promise to care for Giovanna now. She is a bit wild, however, this makes her very interesting.
Dem Tierpark Friedrichsfelde danke ich für die erstklassige und liebevolle Versorgung. Auch wenn es für mich nicht so ganz ideal mit der Wohnungsteilung war, so bin ich doch sehr froh, dass ich nicht auf der Baustelle in Hellabrunn wohnen musste. Ich freue mich jetzt auf meine eigene Wohnung und auf eine lustige Zeit mit Giovanna.
I got first-class care in Tierpark-Friedrichsfelde, I am very grateful for that and would like to thank all. Although the apartment situation was not ideal, I am glad that I did not have to live between the construction place in Hellabrunn. Now I am looking forward to my new home and happy times together with Giovanna.
Macht’s gut Ihr Lieben, auf Wiedersehen in München-Hellabrunn
Keep well, dear friends, good-bye and see you again in München-Hellabrunn
Euer Yoghi
Related posts:
- Giovanna&Yoghi – Happy Birthday to Two Lovelies 28./29.11.2010 - Deutsch u English Giovanna und Yoghi haben ein...
- Giovanna&Yoghi – Happy Together 14.08.2010 by caren – video by bernd (Deutsch/Englisch) Da wir...
- Giovanna & Yoghi In Their New Home 07.08.2010 - by caren (Deutsch/Englisch) Seit heute ist Giovanna zusammen...
- Giovanna&Yoghi – Tundra and Taiga in TP Hellabrunn 20.10.2010 - by caren Deutsch/Englisch Giovanna&Yoghi leben derzeit ausschließlich in...
- Giovanna&Yoghi-In the Rising Sun 23.08.2010 - by caren (Deutsch/Englisch), video by bernd. Ein spätes...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Dear Caren,
These good news really made my day! What a relief to know Giovanna and Yoghi are back home safe and sound.
I loved the beautiful words from our bears to the Berlin Zoo and Tierpark and of course, Giovanna’s special greetings to Knuti. Now I only wish all the bears will have a happy, long life.
Thank you Caren, for the fast information.
Hugs from Mervi
Hallochen Liebe Caren!
Ich sehe, wir haben gleichzeitg geschrieben wieso auch wir hatten gleiche Gedanken.
Es freut mich sehr, dass die beiden Bären gluecklich in Muenchen angekommen sind.
Tschuess
TBM
Dear Caren,
Thank you very much for the good news that Gianna and Yoghi arrived safely in München. You have found exactly the right words for these farewell letters!
Kind regards,
Frans
Liebe Caren,
freut mich sehr, daß Deine Giovanna wieder Daheim ist und bald das neue Gehege geniessen kann.
Yoghi bekommt jetzt eine junge rassige Schönheit und wird bestimmt mit Freuden seinen Pflichten
nachkommen.
Danke Dir für diese guten Nachrichten und ein schönes sonniges Wochenende
Liebe Grüße Monika K
Wunderbar, liebe caren!!!
Ich danke Dir, wenn auch mit einem wehmütigen Herzen für Deinen Bericht.
Wir wollen hoffen, dass sich alles zum Besten wendet auch für Knut.
DANKE
anne
Dear Giovanna and Yoghi, how good to hear that the trip back home went so well. And even though you both will need some time to learn every corner and spot in your new enclosure and about each other, it is written in the stars that you will have big fun. I appreciate you kind words towards Zoo and Tierpark, keepers, management and visitors. These words show the great spirit of the polar bear!!! And although certain circumstances were not so perfect, you both have brought a lot of fun and joy to the Berliners. They surely will miss you both and I think that a lot of them are already planning a visit in the very near future. But the thing that I realy enjoy is the good feelings of happiness, curiousity to see you back and her famous lack of patience of a certain blond woman living in your vicinity. OH JEE, Hellabrunn will soon know her name and we will see her pics of you. Have a great time there.
Liebe Caren,
die Worte die Du für Giovanna und Yoghi geschrieben hast, haben mich sehr berührt, dafür vielen Dank. Ich bin sehr froh, die Beiden wieder zuhause zu wissen, und freue mich sehr Giovanna und Yoghi bald wiederzusehen.
Knut wünsche ich ein langes, glückliches Eisbärenleben, mit einer schönen, jungen Gefährtin. Ich hoffe und wünsche sehr, dass die Verantwortlichen in Berlin eine gute Lösung finden werden.
Wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende und schicke liebe Grüße,
Inge
Danke Caren, auch ich bin froh zu hören, dass beide Bären wohlbehalten angekommen sind!!!!
Im übrigen auch Danke für den netten Abschiedsbrief von Gianna und Yoghi..
Nun bin ich sehr gespannt, wie die beiden mit der Umstellung klarkommen und dem neuen Gehege.
Alles Gute, Gianna und Yoghi!!!!!
Liebe Grüße aus Rodrigues
Birgit
Dear Gianna, dear Yoghi,
I’m happy to hear that you arrived safeley and that you even enjoyed the ride.
Here’s a giant loaf of bread, a little salt and two huge salmons as a token of love and affection: May you be happy together and lead a long blessed life in your new old home! It’s deeply appreciated that you found friendly words for the ones you left behind. The keepers sure did a good job, too.
It’s always hard to leave friends behind, I know. But your buddy Knuti promised to be as brave as your special fans in Bärlin. Auntie Caren will stop by almost every day and tell us about your pranks and well-being.
Dear Caren,
Frl Flocke said she would send you a magic potion to help you endure the stress of waiting and she promised you more pink hankies. Just wait (sigh) a bit till her prescription is ready.
Thank you so much for your hear-warming and informative story!
Caren, Thank you for sharing this great news, and the charming “statements” from Giovanna and Yoghi. Can’t wait for next week’s report!
LG, Christine
Liebe Caren,
danke für die gute Nachricht, dass Giovanna und Yoghi wieder gut zuhause angekommen sind! Dein kleiner Rückblick, stellvertretend für die beiden Bärlis, war sehr berührend und hat mir sehr gut gefallen! Ich denke, genauso hätten sie es gesagt – wenn sie es denn könnten!
Liebe Grüße
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren,
ich freue mich schon auf deinen ersten Bericht aus Hellabrunn!
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Hallo Caren
Toller Artikel – feine Würdigung der Berliner Zeit der Münchener Bären!
Auch schön, dass Du nochmal an Lisa errinnert hast!
Auf der Hellabrunn Homepage findet sich auch
schon eine kurze Meldung, dass die
Bären gut angekommen
sind.
Dann weiss ich ja, wo Du nächsten Samstag zu finden bist.
Liebe Grüsse
Crissi
Dear caren,
Thank you for the good-byes from Giovanna and Yoghi…you know those bears well….the pictures are a wonderful send-ff, too–We await with anticipation the opening of their new enclosure and the reintroduction of the two….lots of news ahead of us and we know you will keep us informed. Another big event in the bear world and the continuing story of another bear couple….Danke. xo k-j
Dear Caren, thank you for letting us know the bears are home safe and sound. I know you are SO happy and excited to have them back. What we do without you? I would be very sad if I could not follow the Glorious Miss G. She’s an awesome bear indeed. I’m looking forward to many wonderful reports
xo
B
Liebe Caren!
Mit diesem Abschiedsbrief der beiden Bären ist Dir etwas ganz besonders Schönes und zu Herzen Gehendes gelungen. Ich freue mich, dass Du so liebevolle und passende Worte gefunden hast.
Gianna und Yoghi wünsche ich ein wunderschönes Leben in Hellabrunn.
Ich freue mich schon auf einen weiteren Bericht.
Liebe Grüße
Yeo
Hallo Caren!
Dankeschön für Deine Neuigkeiten und den wunderschönen Bericht!
Ich wünsche Dir und Bernd einen schönen Sonntag.
Liebe Grüße Jens
Hallo Caren,
ich bin so froh, dass Giovanna&Yoghi gut in Hellabrunn angekommen sind. Dass die beiden die Stimmen ihrer gewohnten Pfleger wieder erkannt haben, freut mich ganz besonders.
Dein kleiner Rückblick auf Bärlin im Namen der beiden Eisbären ist ein netter Gedanke von Dir gewesen und hat sich sehr schön gelesen! Deine passenden Bilder dazu sprechen wieder Bände
Ich wünsche Giovanna&Yoghi eine gute Einlebensphase in ihrem alten/Neuen Heim und freue mich auf einen Besuch bei diesen wunderschönen Eisbären.
Auch Knut wünsche ich für seine Zukunft eine ebenso schöne und nette Eisbärin, wie es Giovanna für ihn einige Zeit war.
Herzlichen Dank für Deinen wunderschön gemachten Beitrag.
und nun wünsche ich ein schönes WE
viele liebe Grüße, Ute
Liebe Caren,
Erleichterung und Freude macht sich bei mir breit…..und Deine Gesicht kann ich auch vor mir sehen
Hoffentlich kannst Du es noch 1 Woche aushalten
Liebe Grüße – auch an Bernd – und ein entspanntes Wochenende
Uli
Hallo Caren,
da kann man sich nur freuen, dass die Rückkehr in die Heimat so gut geklappt hat. Du hast den Bären schöne Worte in den Mund gelegt und die Fotos gefallen mir auch sehr. Bin sehr gespannt auf Deinen baldige Bericht.
Vielen Dank und herzliche Grüße,
Annemarie
Liebe Caren,
das hast du sehr schön geschrieben
Vielen lieben Dank !!!!
MarionK.
Hallo Caren,
lieben Dank für diesen wunderschönen Brief der beiden Bären.
Ich freue mich sehr, dass Giovanna und Yoghi gut in München angekommen sind und ihr neues Zuhause nun in aller Ruhe und ungestört erkunden können. Mit Sicherheit werden sie von ihren Pflegern nach Strich und Faden verwöhnt.
Es war ganz wunderbar, die beiden schönen und liebenswerten Tiere im Berliner Zoo und im Tierpark kennen lernen zu dürfen. Sie haben mein Herz im Sturm erobert.
GiselaH
Liebe Caren
vielen Dank für die schönen Worte.
ich bin sehr froh das beide Bären wohlbehalten in München angekommen sind, und auch schon auf ihre Pfleger reagiert haben.
Ich wünsche beiden Bärchen eine wunderbare Zeit in ihrem neuen Gehege.
LG
Bea
Hallo Caren
Einen wunderschönen zu Herzen gehenden Brief hast du für Gianna und Yoghi geschrieben.
Ich freue mich sehr, dass du uns weiter über die Zukunft der Beiden berichtest.
Sie sind den Berlinern ans Herz gewachsen.
LG
Marion
Liebe Caren,
ein wunderbarer und schöner Bericht, herzlichen Dank dafür. Es ist gut zu wissen, dass
die beiden Bären wieder gut in Hellabrunn angekommen sind.
Ich freu mich schon die Eisbären in ihrem neuen Gehege zu sehen.
Schönen Sonntag mit
Grüßen aus dem Fünfseenland
Beate
Liebe Caren, ob witzig, anrührend und zu Herzen gehend, Du bist in der Lage so viele verschiedene Facetten einer “Eisbärengefühlslage” anzusprechen- und in Worten auszudrücken, was Du auf und mit Deiner phantastischen Begabung in den Profifotos erkennen kannst !
Einfach sehr einfühlsam und ungeheuer wohltuend!!!
Ich freue mich s0 für Dich, Euch beide, dass nun endlich die Eisbären”wunderwelt” in München wieder angebrochen ist und freue mich total auf schöne, originelle und witzige Humorbeiträge mit herrlichen Fotos von Dir!!!
Vielen, vielen Dank – ich genieße – und verabschiede mich für heute von Dir und Bernd
Ursula
Liebe caren,
ich bin so froh, dass Giovanna + Yoghi wieder wohlbehalten in ihrem alten/neuen zu Hause angekommen sind und ich freue mich schon riesig drauf, diese beiden wunderbaren Bären nach so langer Zeit endlich wieder zu sehen.
Deine Würdigung im Namen der beiden Bären an Berlin war wunderschön und ging mir sehr zu Herzen.
Dafür danke ich Dir ganz herzlich!
Schon heute freue ich mich bärig darauf, von Dir in Zukunft sehr viele Exklusivberichte dieser beiden schönen Bären zu lesen!
Ich wünsche Dir und Bernd einen wunderschönen und erholsamen Sonntag
und grüße Euch recht herzlich
Charlotte
Liebe Caren,
es freut mich sehr, dass Gianna und Yoghi wohlbehalten in München angekommen sind.
Auf einen baldigen Bericht aus Hellabrunn freue ich mich sehr.
Liebe Grüße, auch an Bernd
Alex
Caren
A beautiful momento of a fantastic bitter-sweet time
All the best
Ralph
Hallo liebe Caren,
danke für die guten Nachrichten und den feinen Worten für die Berliner Gastgeber.
Ich freue mich jetzt schon auf deine Berichte und Fotos von den Münchner Bären.
Ich kann mir richtig vorstellen, wie ungeduldig du bist, aber die Vorfreude ist auch eine schöne Freude.
Liebe Grüße und eine gute Woche wünscht Manuela
Das erste Foto, noch aus ersten Münchener Zeiten, ist ja köstlich. Sieht so gar nicht à la Giovanna, nämlich nach “Warten und Teetrinken’ aus! Aber im Moment wohl auch für sie die beste Philosophie. Was bleibt ihr auch schon anderes übrig, unserer geliebt-geschätzten RAMBA
Danke, liebe Caren, für den Bericht über den erfolgten Umzug und das Einstimmen auf sicher extensive Caren-Hellabrunn-Zeiten. Ich hatte den Umzugs ja zunächst gar nicht mitbekommen, weil ich drei Tage unterwegs war. Ich bin schon sehr gespannt auf GIOVANNAs und YOGHIs neue Abenteuer in München und natürlich überhaupt darauf, ihr ersten gemeinsamen Aktionen zu sehen oder davon zu hören….
Liebe Caren!
Ich freue mich, dass Giovanna und Yoghi gut nach München angekommen sind. ich wünsche den Beiden eine glückliche Zeit zusammen.
Hugs
Ludmila
That pleasant way of saying good-bye
Certainly we will have many good reports about Gianna and Yoghi in Munique.
I just lament not to have seen Gianna with Knut…
A great hug