#### In Memoriam * Hartmuth Wiedenroth († 03.06.2011) * ####
Ein großer Tier- und Menschenfreund |
| Autor |
Thema: Tiergarten Nürnberg / Aktuell: Eisbärennachwuchs Bewertung:  |
|---|
|
Danke liebe Rouva für Deinen so positiven Bericht. Tut gut nach all den Pressemeldungen ... 
Viele Grüße von
Brit
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Antoine de Saint- Exupéry
|
|
|
|
Hallo Rouva
Dein ausführlicher Bericht hat mit gut gefallen und machte auch mir den Abschied von den Bärenkindern leichter. Das ist doch genau die richtige Lösung, um die Trennung von Flocke und Raspi zu überwinden. Der Anblick des leeren Geheges wäre nur schrecklich gewesen.
... die Bilder von Vera und Felix sind so schön und zeigen, wie groß ihre Zuneigung nach den zwei Jahren noch ist. Die Beiden trösten uns ...
Uli
|
|
|
Rouva, ein ausführlicher Bericht. Danke dafür. Hoffentlich lebt sich Felix gut ein (die Fotos zeigen ja gute Anzeichen) und Flocke und Rasputin haben ein schönes neues Zuhause gefunden.
|
|
|
|
|
@ Karin Templ
@ Alle
Habe diesen Bericht schon für eine Flocke Freundin durch die Uebersetzung "geschossen" und weil vielleicht einige dem französischen genau so wenig mächtig sind wie ich  stelle ich ihn nochmals genau so rein wie er vom Uebersetzer kommt, ein wenig komisch, aber besser als gar nichts und man kann den Sinn verstehen..
********************************************************
Flocke und Rasputin sind die 2 polaren Bären, die noch bis zu diesen einigen Tagen an Zoo von Nürnberg in Deutschland waren, Freitag in Marineland von Antibes für die größte Freude der Teams des Parks angekommen. Mehr als 3,5 Millionen Euro sind durch den Park investiert worden, um an mieuxles 2 Starnachrichten des Parks aufzunehmen:
Ein in 3 Zonen unterteilter Raum von 2.200 m ²: 2 von Aufrechterhaltung und einer Mutterschaft, „die Kindertagesstätte“ - eine aus Wiesenpflanzen bestandene, großartige Umwelt (Umgebung Tundra), von Felsen und von Seen, Fälle, die beschattete Unterstände schaffen, die „natürliche Schlupflöcher“ für die Tiere sind - wenn der polare Bär oft verkannte außergewöhnliche Wärmeregulierungsfähigkeiten hat die vorgeschlagenen Ausbauarbeiten (Fluss, der aus dem filtrierten Wasser der Bassins stammt, Klimatisierungssystem, und insbesondere wird die Anwesenheit von zwei gekühlten Grotten (50m ² an der Gesamtzahl mit Eisbett), ihnen erlauben, sich an ihre neue Umwelt anzupassen.
Das Kommen von Flocke und von Rasputin gehört in der Tat zu einem europäischen Programm zur Erhaltung dieser Art auf dem Weg des Verschwindens. Der neue Raum, der der Standort allein in Europa sein wird, wo die Polar Bären sich in natürlichem Meerwasser entwickeln können, wird am 6. Mai eröffnet nächste. Flocke ist in Deutschland sehr berühmt, denn alle, als Bär Knut hatte er, von seiner Mutter getrennt zu werden, um zu sein erhebt vom Personal des Zoos, denn seine Mutter hatte es abgelehnt. .Bitte Geduld, bis die ersten flockephotos und Rasputin an Marineland verfügbar ist, lade ich ein Sie, die Fotos der 2 neuen Pensionäre aufzudecken schnupfe vor einigen Tagen (22. April) noch am Zoo von Nürnberg dank dem hervorragenden Standort eines Fans deutsch dieser 2 Bären .....
*******************************************************
Wie gesagt, es wird Wort für Wort übersetzt und manchmal klingt es komisch, dennoch der Sinn ist Zweck dieser Uebung 
und mein Platz im Französisch Unterricht war am Fenster
Bin schon sehr gespannt wan es News und Fotos vor Ort gibt...
Gruss
Ursi
|
|
|
|
Ursi
das ist doch vollkommen ok so, danke. Wollen wir hoffen, dass es den Bärchen gut geht und sie sich rasch einleben in ihrer neuen Heimat.
Der lange Transport wird sie gestresst haben, bei Gianna war das auch der Fall. Aber sie habe ihre vertrauten Pfleger an der Seite.
Uli
|
|
|
thank you all for the articles, stories, photos and links. I am glad to see/read that Vera and Felix are already having fun and spreading out in the big enlosure. I await anxiously new news of Flocke and Raspi
@Ursi..I had to translate your translation but I could still understand it well thank you for posting!
bear hugs to alle
Betsy
|
|
|
|
|
|
|
Ursi,
das sind aber noch Bilder aus Nürnberg!
Das kostbarste Vermächtnis eines Lebewesens ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat.
|
|
|
|
|