| Autor |
Thema: Eisbär Knut - So war sein Leben / The Knut Diary Bewertung:  |
|---|
|
@ Kika
Danke für die interessanten Links.
Der "knipsende Knut" ist super!
@ Hartmuth
Auch heute wieder ein dickes Dankeschön, dass Du doch so schöne Bilder eingestellt hast ... ich dachte, Knut muss in den kurzen Winterschlaf??
@ Alle
Einen schönen Freitag!
Gruß Danielle
|
|
|
|
|
@ Lily
Mein Englisch ist zwar nicht fehlerlos - aber ich bin gerne bereit, möglichst viel für und von Joan zu übersetzen - so gut ich es halt kann.
@ Hartmuth
Das Foto in der Printausgabe von Knut und TD ist wirklich besonders schön. Ich habe es vorher noch nie irgendwo gesehen.
Schade übrigens, dass du die nächsten Tage keine Fotos posten wirst!!! Haben uns doch alle schon so an diesen Service gewöhnt! :-)
@ Gisela
Danke für den Link zu den interessanten Leserbirefen!
LG, Kika
|
|
|
@ Joan
Lily proposed that we split work for the translations.
I think Lily has much work with the translations in the Datvi forum. So I agree to try to translate what you write into German and interesting German informations for you into English. I will do my best but my school English is not the best! I hope you will understand my translations! *lol*
Bearhugs, Kika
|
|
|
Für alle, die nicht genug von unserem Knut bekommen können, habe ich gerade eine interessante Seite mit vielen Bildern und Videos im Berliner Kurier entdeckt:
http://www.berlinonline.de/leben-und-leute/leben/070208_knut_geht_es_gut/index.php
|
|
|
@ Hartmuth
"Unsere" schwarze Petra scheint sich tatsächlich neu verliebt zu haben. Kein Wunder - ihre Liebe zu dem Tretboot-Schwan wurde ja auch nicht wirklich erwidert. Da darf sie sich nach 2 Jahre Treue ja wohl mal neu umschaunen. Und dem Zoo in Münster tut diese neue Nachricht in der besucherschwachen Zeit bestimmt gut! *gg*
LG, Kika
|
|
|
@ Gisela
Danke für den Link - die Seite ist wirklich klasse!
LG, Kika
|
|
|
Kika,
You are so kind!!! Your translation is perfect. I only wished I know German. I am learning, very slowly. I will go to classes after I finished an ongoing study programme.
Danke.
|
|
|
@ Liebe Kika,
Deine Englisch ist doch Klasse! Danke Dir!
@ Dear Joan,
I bet, next year you will write and read German, xxx Lily
@ Liebe Gisela,
Du stellst hier ja einen tollen Link nach dem anderen rein. Danke Dir!
@ Liebe Danielle,
Dir auch einen schönen Feiertag!
@ Lieber Harmuth,
danke für alles! Schöne Ferien,
LG Lily
|
|
|
Joan:
... "Ich wünschte, ich könnte Deutsch. Ich lerne es, aber langsam. Ich werde einen Kursus besuchen, wenn ich ein gerade laufendes Studien-Programm beendet habe."
|
|
|
@ Kika
@ Joan
Joan , thanks for the link to "Times Online" !
Kika,
Ich kopiere hier 2 Kommentare zu dem Artikel in der Times.
Kannst Du den ersten übersetzen ? Ich übernehme den zweiten.
Es ist schon interessant, zu lesen, was die Welt über Herrn B. und seine Zoo Politik denkt.
LG Lily
Kommentare zu dem Artikel bei Times online, (Link von Joan)
What a very German story this is! Instead of embracing the incredibly positive things that have come with this - more money to upgrade living space for the other animals is not the least of the positives - they're ringing their hands over intangeable, "moral" concerns about whether it's hurting the "balance" of the zoo. Given how cash-strapped zoos are - anyone remember the London Zoo's brush with extinction? - you'd think the director would be thrilled. But he complains instead. Literally mind-boggling.
Nathaniel Frye, Ithaca, NY,
Knut has brought awareness to the plight of polar bears. These animals are emotionally complex and are now considered as intelligent as the great apes which makes them more intelligent than many people judging from the zoo Director's attitude. Knut is a precious, sweet polar bear cub and he has been unfairly deprived of his cuddles with his beloved "mommy" Mr. Doerflein by the Director. They stay with their mothers 24/7 for over two years with constant reassuring cuddles, snuggles and instruction and guidance. Knut is all alone in the sparse enclosure all day. It is a disgrace. Plus he should stay at Berlin where his fans can continue to follow his progress and cheer on his future matrimony and fatherhood. These animals don't maul their mothers so there is no danger to Mr. Doerflein. They are more docile than thought and actually have to be taught to hunt and kill by their moms and many just don't get it , so to speak, and perish when young due to starvation.
Karen V. Stefanini, Beautiful Back Bay, Boston, MA
|
|
|
Guten Abend, liebe Knutianer!
Ich möchte hier mal einen Sammeldank ´rausschicken an alle, die uns hier wieder mit Bildern und Links zu interessanten Neuigkeiten versorgen.
Besonders die Fotos vom "knipsenden" Knut sind supersüß. Ich halte zwar nicht so viel von dieser Zeitung mit den 4 Buchstaben, aber diese Ausgabe habe ich mir mitbringen lassen.
@ Kika und
@ Lily
Vielen Dank, dass Ihr Euch beide solche Mühe gebt, englische Postings und Berichte ins Deutsche zu übersetzen (und natürlich umgekehrt!). Gerade wenn man im Englischen nicht so bewandert ist, ist man dafür sehr dankbar.
Ich wünsche Euch allen einen schönen Start ins Wochenende!
LG
Yeo 
|
|
|
@ Liebe Yeo, alle
Kommentar Times online (siehe Link von Joan)
Knut hat unsere Aufmerksamkeit auf die Notlage der Polarbären gerichtet. Diese Tiere sind emotional sehr komplex und werden inzwischen für genauso intelligent gehalten wie die großen Affen. Das macht sie intelligenter, als viele Leute nach den Äußerungen des Zoo Direktors meinen mögen. Knut ist ein kostbares, süsses Eisbärbaby. Es ist unfair, dass er nicht mehr mit seiner geliebten „Mami“ Herrn Dörflein kuscheln darf. Eisbären bleiben länger als zwei Jahre bei ihrer Mutter, wobei sie ständig schmusen und kuscheln. Sie lernen und werden „unterrichtet“.
Knut ist den ganzen Tag allein in seinem kargen Gehege. Es ist eine Schande. Und er sollte in Berlin bleiben, wo seine Fans seine Fortschritte beobachten und sich über seine zukünftige Partner – und Vaterschaft freuen können. Diese Tiere greifen ihre Mütter nie an, also besteht für Herrn Dörflein keine Gefahr. Sie sind fügsamer und gelehriger, als bisher angenommen. Tatsächlich müssen ihre Mütter ihnen das Jagen und Töten erst beibringen; viele Tiere lernen es nicht und verenden später, weil sie verhungern.
Karen V. Stefanini, Beautiful Back Bay, Boston, MA
_______________________________________________________
Herr B., hoffentlich lesen Sie das. Es ist eine Schande!
Lily
|
|
|
Bin gerade erst wieder online gegangen - Übersetzung des 1. Kommentars von Joans Link folgt gleich!
Kika
|
|
|
Guten Abend-danke Lily für Deine Mühe uns den englischen Text auf deutsch lesen zu lassen.
Ich empfinde das genauso. Man sollte den Text Herrn B. zukommen lassen-auch wenn sich daran nichts mehr ändern wird.
LG Bärbel
|
|
|