| Autor |
Thema: Eisbär Knut - So war sein Leben / The Knut Diary Bewertung:  |
|---|
|
Guten Tag Alle,
heute gibt es ja schon viele Infos. Danke, Hartmuth, Deine Zoowanderung hat mir auch gut gefallen und die Foto's davon, na ??? Um mal in der Blog-Sprache zu bleiben = genial.
Schade, daß mein Englisch so eingerostet ist, der babelfish Text von Clydene ist ja schaurig. Ob wir nicht ein Team finden welches sich abwechsel kann? Dank Lily wird ja schon viel übersetzt, aber sicher hat sie auch mal keine Zeit.
Das arme Knutchen hat eine so schlechte Woche, denk dran Knut, wenn Papi guckt muß du etwas heftiger humpeln, dann bekommst du vielleicht einen Fisch mehr, das machen die Menschen auch.
|
|
|
Hallo Clydene,
Thank you Clydene 
@ Hartmuth
Vielen Dank für die Berichte und tollen Fotos
von Knut und T.D.
Wünsche einen schönen Tag
Gruß Alex
|
|
|
Für einen Guten Morgen Gruss ist es jetzt leider schon zu spät. Hartmuth vielen Dank für die herrlichen Fotos von Knuti und TD und den Zoobericht. Vielleicht gibt es auch wieder beim nächsten Zoobesuch ein Foto von Babyduck.
Lg
Brigitta
|
|
|
Hallo!
Danke für den aktuellen Zoobericht. Beruhigend, dass Knut vorerst die Nächte im Innengehege verbringt. Wer weiß was er da draußen nachts sonst so anstellt.
Die Bilder sind einfach klasse! Ein gelungener Griff in die Fotokiste, vielen Dank Hartmuth.
Lily, schön, dass Du so fleißig übersetzt. Das werden viele englischsprachige Leser sehr zu schätzen wissen.
@all: Please do not post babelfish translations. They are completely incomprehensible. And yes, we do have terrorist issues, especially regarding zoo, blog and forum terrorists.
Einen schönen Tag für alle
sojus
|
|
|
Hartmtuh
ich bin noch nicht dazu gekommen, Dir für Deine letzten beiden Remember- Serien zu danken. Ich habe natürlich auch diese mehr als einmal angeschaut. Sie sind wieder sehr bewegend. Wie gut, dass Du so eine Wunderkiste hast. Kram bitte weiter! Danke auch für Deinen stimmungsvollen Zoobericht von gestern. Der Bericht und das letzte supertolle Foto vom 5.9. - rosa Wölkchen, ein noch heller Himmel, alles andere schon nachtschwarz - also da bekommt man schon Lust, auch einmal durch den spätabendlichen, stillen Zoo zu gehen.
Sojus
Danke für den sehr guten Beitrag über die Brillenbären. das wußte ich alles nicht. Man merkt, dass Du den Zoo nicht erst seit Knut besuchst. Vielleicht kann ich den Beitrag heute abend übersetzen. Das interessiert sicher auch die "Engländer".
Knut
Liebes Bärchen, wie klug Du doch bist! Wenn man nicht genug Steicheleinheiten von Papi bekommt, dann muß man sich eben was einfallen lassen. Das hast Du gut gemacht. Soll ich Dir was sagen? Du warst schon immer hinreißend schön und knuddelig, und dennoch wirst Du täglich immer noch schöner und knuddeliger. Bist eben was ganz Besonderes. Werd bald gesund oder auch nicht...
Küßchen auf die Puschelohren
|
|
|
|
|
He Lily, doch nicht auf die Puschelohren, die küssen doch alle. Puschel ......, neeee.
Knut hat doch 4 wunderschöne Tatzen!
|
|
|
Ursula Spenke
na gut, einverstanden. Also, Knut, Küßchen auf Deine Tatzen.
|
|
|
|
|
Hartmuth,
Danke für die beiden Berichte.
NaJa, ein bisschen Aua wird er schon haben, kleine "Kinder" übertreiben halt manchmal ganz gern.
Hat meine Bonny, ist eine Katze, als ganz kleine auch einmal gemacht. Da sie mein erstes Haustier war, bin ich auch voll 'drauf reingefallen ;-)))
LG Anyess  
|
|
|
*Der Knut is doch noch en kleenet Kind*
Wenn die süßen Kleinen krank sind ist alles anders und so soll es auch sein, schließlich sind die ersten Schmerzen eine unangehehme Erfahrung.
Warum soll das bei Knut und TD anders sein? Auf der Anlage ist TD der coole Pfleger und grinst heimlich, Knut muß ja schließlich abgenabelt werden und im Innhof darf Knut nuckeln, bekommt sein Croissants und Streicheleinheiten. So soll es sein.
Knut renne nur wenn Papi nicht zu sehen ist.
Schlaf und träum schön Knut !!
|
|
|
Translation
Hartmuth, 11.09.07, 16:33
Knut and his new bed made from bark shreds
Today Knut got a nice and cosy bed in his enclosure. His keeper Thomas Dörflein made it for him out of bark shreds. This bed measures 2 x 2 Meter. It is supposed to keep him warm and provide him with some kind of toy.
Knut was and is happy about it. He immediately tried it out.
Thomas Dörflein is up to Knut's tricks...
Keeper Thomas Dörflein (43)says:
"Knut is plaintive like all young hand raised bears" ...
Knut is still getting painkillers...but Dörflein says:
"Its nothing" ...
"I watched him secretely and saw him running wildly about the inner yard" ...
" He wants attention and he knows how to get it" ...
"Knut is only a child. He nuckles my hand. We play like we did 5 months ago" ...
But only behind the scenes , without an audience. Maybe that is exactly what Knut is missing...
from: Bild Online 11.09.2007
|
|
|
Wer es noch nicht gelesen hat (der Link war auf der BILD Seite des Berichtes *Knut ist ein Simulant* zu finden) hier nochmal der Artikel zu folgendem Thema:
Verdienstorden für Knuts Papa
Er hat Knut gefüttert und großgezogen.
Jetzt wird Zootier-Pfleger Thomas Dörflein für seine hingebungsvolle Arbeit mit dem Verdienstorden des Landes Berlin ausgezeichnet!
Er wird seit 1987 an jedem 1. Oktober "zur Anerkennung und Würdigung hervorragender Verdienste" verliehen.
Neben Dörflein werden in diesem Jahr auch Berlins Ex-Regierender Eberhard Diepgen, Polizeikommissarin Gina Graichen, Pfarrer Manfred Fischer, AOK-Chef Rolf Dieter Müller, Schauspielerin Katharina Thalbach, GripsTheater-Chef Volker Ludwig und Mathias Döpfner, Vorstandsvorsitzender der Axel Springer AG, ausgezeichnet.
Quelle: Bild Online / 11.09.2007
-
> Die bisherigen Träger des Verdienstordens
-
GLÜCKWUNSCH AN THOMAS DÖRFLEIN !
Und DANKE an das ganze Team
Hartmuth
www.knut-forever-in-our-hearts.de
The Knut diary / Das Knut Tagebuch
-
Spendenaufruf: Ein Denkmal für Knut / A Memorial for Knut !
|
|
|
Lieber Harmuth!
Danke für die immer wieder schönen Remember-Fotos und noch viel mehr für die guten Nachrichten!
Herzlichen Glückwunsch für TD zu dieser mehr als verdienten Auszeichnung!
Für Knuti - alles Gute! Du bist mir ja ein ganz schlauer kleiner Kerl.
Einen schönen Abend noch für Euch alle
LG
Yeo
|
|
|
Regarding the translations:
Clydene and other member speaking the english language, thank you all for your postings, but I have no translater.
If Lily translated some entries I have to thank for this work. But she can´t translate every entry here in forum.
And, many of the members here are good in the english language and they understand most of the comments.
Regarding 11/9 2001, a very terrible day, we never forget !!!
In germanys biggest TV station ZDF we can watch just now a critically report about what happened on that day in NY.
Lie and truth !
-
Hartmuth
www.knut-forever-in-our-hearts.de
The Knut diary / Das Knut Tagebuch
-
Spendenaufruf: Ein Denkmal für Knut / A Memorial for Knut !
|
|
|