| Autor |
Thema: Tiergarten Nürnberg / Aktuell: Eisbärennachwuchs Bewertung:  |
|---|
|
Liebe Ruth,
Danke! Ich freue mich auf deinen Bericht und deine Fotos, wann auch immer du in den Tiergarten fährst. 
Liebe Gaby_M,
Ich vergesse Vera nicht, ihre ist solche eine traurige Geschichte. Auch glaube ich, daß Vera noch immer ihr Kind erinnerst. Ich wurde nicht dieses Gemisch hier gepostet, aber vielleicht interessiert es dich, und vielleicht kannst du mit deinen Sprachen es verstehen (leider kann ich offensichtlich nur gebrochenes Deutsch).
"Die Verwaisten"
Three months to the day
Afterwards
Eine Mutter ohne ein Kind,
ein Kind, das seine Mutter
nie wieder kennen wird,
getrennte,
jede von der anderen,
bei einer Barriere, die die Beiden
zusammen hätte schützen sollen.
Trotzdem wird die Tragödie zugejubelt,
das Kind wie eine Prominente vorgestellt,
die Mutter vergessen.
Forgotten
The encircling warmth of white fur
The massive body
Nurturing and protecting the tiny creature
Since birth
Until that intimacy was destroyed,
Exchanged for surgical masks and gloves
The stark black walls of a rubber-floored box
And artificial milk measured into sterile bottles
By a succession of strangers,
When a month of instinctive maternal care
Was suddenly taken away
Leaving the heavy breast
The abandoned nipple
The bereaved mother
Searching for her child.
Bevor du ein Publikumsliebling wurdest,
warst du mein Liebling, aber jetzt
bist du ein Symbol
nicht nur für die Klimakatastrophe
sondern auch für meine.
Das soll niemand
vergessen.
—K. {20 January–9 April 2008}
|
|
|
|
|
|
Lieber Kepi,
als ich gestern die Präsentation von Flocke im Fernsehen sah, war mir auch mulmig bei dem Gedanken daran. Scheinbar hat Vera ihre Tochter doch wiedererkannt und wollte zu ihr. Es war ein trauriger Anblick, dies mitzuverfolgen.
Danke für Dein Gedicht!
LG Elke
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es.
|
|
|
Danke, Hartmuth!
Grüße aus Texas,
Kepi
|
|
|
Liebe ElkeFrank,
Ich habe gerade jetzt deinen Beitrag gesehen. Vielen Dank für deine Beschreibung! Ich habe mich sehr darüber gewundert.
Liebe Grüße,
Kepi
|
|
|
|
Lieber Kepi,
hast Du das nicht richtig sehen können? Vera lief doch ständig in Richtung Flocke und sie sah auch oft herüber.Doch scheinbar war nach ihrer Seite ein Schieber, dass sie nicht rauskonnte.
Der Tierparkchef Dag Encke, Herr Mägdefrau und auch der Tierarzt Dr. Neurohr sagten, wenn Flocke und Vera zusammenkämen, würde Flocke sofort gefressen. Deren Meinung war, sie würde ihr Kind nicht erkennen. Doch wer weiss es schon, vielleicht hat sie ihr Kind ja doch erkannt?
Liebe Grüsse nach Texas
Elke
Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es.
|
|
|
Liebe ElkeFranke,
Ich habe nur Bilder und ein Video von Flocke und ihren Pflegern gesehen, nicht die ganze Anlage und nicht Vera, also ich schätze deinen Bericht sehr. Danke!
Liebe Grüße,
Kepi
|
|
|
Dear Kepi,
Thank you so much for your beautiful poems. They capture the situation so well! I, myself, got very upset, when I saw just the one photo of *Vera* standing, even with her back to the camera, + looking what seemed so longingly over to *Flocke*. At the time it all happened 3 months ago, I strongly objected to the way the people at Nuremberg Zoo treated *Vera*, or even *Vilma*. Now *Vera is all alone, which can't be very good for her. It makes me so sad! 
Liebe Elke Frank,
Ich kann Dir 100%ig versichern, dass *Vera* ihr Kind noch kennt! Wenn man nun *Flocke* zu ihr setzen wuerde, waere es eine grosse Frage, was passieren koennte.
Die Verantwortlichen im Zoo sagen, dass sie ihr Kind fressen wuerde, ja, vielleicht, aber dann auch nur, damit sie nicht mehr in die Haende der Menschen kommen koennte. Auf der anderen Seite passiert vielleicht nichts, wenn man Mutter + Kind in Ruhe lassen wuerde......wer weiss. Wie dem auch sei, *Vera* tut mir unsagbar leid!
Musste sie denn unbedingt da zusehen?
Best wishes + viele Gruesse aus Sask./Canada
Gaby
|
|
|
@Ursi: Yvonne kommt nach Rostock. Wann der Umzug genau sein wird, weiß ich leider nicht. Der Tiergarten hatte auf meine Anfrage gemeint Mai/Juni, in der Abendzeitung von letzter Woche stand Juni/Juli. Dass sie ausgerechnet so weit weg kommt, ist sehr schade, da kann ich nicht mal eben für einen Tagesausflug hinfahren
@alle: Ich bin auch nicht überzeugt davon, dass Vera ihr Kind wirklich nicht mehr erkennt, aber ich denke das Risiko ist einfach zu hoch. Man kann die beiden leider nicht mal eben probehalber zusammenlassen. Vera ist sicher auch wegen des Rummels dort im Moment sehr nervös, sowas ist sie ja nicht gewohnt. Mal sehen, wie es ihr geht, wenn ich sie besuche. Und vergessen ist sie nicht. Von der großen Masse, die eh nur wegen Flocke kommt vielleicht, aber ich treffe bei meinen Tiergartenbesuchen immer wieder Menschen, denen das Wohl von Vera genauso am Herzen liegt, wie euch und mir.
Was mich ärgert, ist, dass manche Leute schon wieder was zu meckern haben, wie man diversen Interviews entnehmen konnte. Flocke ist schon so groß, sie ist zu dick, im Fernsehen war sie süßer etc. Und überall die Meldungen, das Interesse an Flocke wäre gering. Ja was erwarten die denn an einem normalen Arbeits- und Schultag. Ich denke an den Wochenenden und in den Ferien wird sich da sicher mehr tun. Und es ist ja schön, wenn man vielleicht auch als normaler Tiergartenbesucher die Chance hat, die Kleine in Ruhe anschauen zu können.
Liebe Grüße, Ruth
|
|
|
http://www.nuernberg.de/internet/eisbaer/
Bild des Tages - 10. April 2008
Flocke liebt es zu schwimmen! In ihrem neuen Freigehege hat sie ein richtig großes Schwimmbecken mit kleiner Felseninsel in der Mitte. Da lässt es sich wunderbar planschen. Und wenn dann noch ein Ball dazu kommt, ist das Spielvergnügen perfekt. (Foto: Ralf Schedlbauer)
©Stadt Nürnberg/Tiergarten Nürnberg
Viele Grüße von
Brit
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Antoine de Saint- Exupéry
|
|
|
|